¡m3©P¥Z¡n No. 227 2004¦~2¤ë14¤é

§¹¬ü±¡¤H

ÂI¦Üºâ§¹¬ü±¡¤H¸`¡H
½Ð¬Ý¹Ï¤¤¥Ü½d¡Cª´ºÀ¬õ°s¨ÎÀaMoodyÀ\ÆU¡AÁÙ¦³¡X¡X³¯»¨¡C
¬Oªº¡A­ø¹ï¦í¦³«¬¦³´Ú²Ó¤ß·Å¬Xªº³¯»¨¡A­ø³q¹ï¦í­Ó®Ö¬ð¨Ð«§¡H

·s¤@¥N¡u®v¥¤±þ¤â¡v³¯»¨¡A¤w¸g»á±µªñ¤Z¶¡¹ï§¹¬ü±¡¤Hªº¼Ð·Ç¡C³o­Ó§¹¬ü±¡¤H¦Û±q¨«¬õ«á¡A¤w©Úµ´³zÅS·P±¡¥Í¬¡¡A¨s³º¬O¨º­Ó°¨¨Ó¦è¨È¤k¤Í¡AÁÙ¬O³¯¼z¬À¡H¥Lªº±¡¤H§Ï©»Åܦ¨Áô§Î¤H¡C

¡u¦Û±q¥~¶¡¹ï§Úªºª`·N¤O¼W¥[«á¡A§Ú¶}©l·P¨ü¨ì¨º¤ÀÀ£¤O¡A©Ò¥H¨è·N±N¹ï¤èÁô§Î¡K¡K¡v
¦Ü©ó±¡¤H¸`¡A³¯»¨©Úµ´³zÅS«ç¼Ë«×¹L¡A¦ý´N»¡¡G¡uÁ`¤§·í¤é§Ú¤@©w¦³¤H³­¡C¡v

·í°ó¥¢±æ¡C¥¢±æªº¦P®É¡A±©¦³§â¦Û¤vªº¥É·Ó¶K¦b¨º­ÓÄaªÅªº®y¦ì¤W¡AµêÀÀ¦Û¤v¸ò³¯»¨Åw«×±¡¤H¸`§a¡C¦ý½Ð¯d·NÀð¤W¨º­ÓÂרŪÎÁvªêµøÏàÏ઺¬ü¤k¡A¥s±o§¹¬ü±¡¤H¡A¦ÛµM¦h¤H§q¡C²{¹ê¤¤¡A¤Ö¤k®v¥¤¬Æ¦Ü¹qµø¥x·í®aªá¥¹¡A³¯»¨³q±þ¡C

94¦~¡A³¯»¨¥H¼Ò¯S¨à¨­¤À©çÄá¹q¼v¡m±ß¤E´Â¤­¡n¤J¦æ¡A¦b¹q¼v°éµo®i¤@ª½¥­¥­¡A¦ý¤@ª½¨S¦³Áô¿f¦³­Ó©ç©ì¤C¦~ªºVJ¤k¤Í¬_ÂÅ¡]²{¬°°ê¤ººq¤â§õ¬u¤kªB¤Í¡^¡C00¦~¡AÂà¨ì¹qµø°éµo®i¡A¦A³Q¶Ç´C©ç¨ì¥L¸ò°¨¨Ó¦è¨ÈÄy¤k¤Í©ç©ì¶R–R¡A¥L¤]¤j¤è©Ó»{¡Cª½¨ì¥L¾Ì¡mµ´¥@¦nª¨¡n©M¡m¬¥¯«¡n¨«¬õ¡A¨Ã«Ê¬°·s¤@¥N¡u®v¥¤±þ¤â¡v«á¡A¹ï©ó·P±¡¨Æ¡A¶}©lµ´¤f¤£´£¡C

¦³¤H³­

³¯»¨»{¬°¨è·N±N·P±¡¨ÆÁô¿f¡A¥XµoÂI¬O¬°¤F«OÅ@¨­Ãä¤H¡C

¡u§Ú·íÃÀ¤H¤w¸g¨S¦³¨pÁô¡A¦pªG³s·P±¡¥Í¬¡³£­n¤½¶}¡A¹ê¦b¤Óµh­W¤F¡A©Ò¥H§Ú¿ï¾Ü¤F«O±K¡A·P±¡¨Æ¤£§@¦^À³¡A±E¯u±E°²¡A§Ú¦Û¤v³Ì²M·¡¡C¡v

¦ý¤£ªÖ¤½¶}¥t¤@¥b¡A·|§_¥O¹ï¤è·P¨ì¤£¨ü´L­«¡H³¯»¨´N»{¬°³Ì­«­n¬O¨â¤Hªº¬Û³B¡A¦Ó¥B¦pªG¹ï¤è¤£¬O°é¤¤¤H¡A¤½¶}¤F¡A¤Ï¦ÓµL§Î¤¤±N¦Û¤vªºÀ£¤O¥[½Ñ¹ï¤è¨­¤W¡C

¤£¹L¡A­YªG¹ï¤è­n¨D¤½¶}¡A³¯»¨¦P¼Ë·|´L­«¹ï¤è¡A¡u¤£½×¦o¬O°é¤¤¤H©ÎªÌ°é¤º¤H¤]¦n¡A§Ú³£´L­«¦oªº¨M©w¡A¦pªG¦o§Æ±æ¤½¶}¡A§Ú³£¤£·|¤¶·N¡A¦ýµ´¹ï¤£·|¨è·N¥h°µ¡A©ÎªÌ¸g±`±¾¦b¤fÃä¡C¡v

¥H©¹³¯»¨Ä±±o®É¶¡¥i¥HÃÒ©ú¤@¤Á¡A©Ò¥H­±¹ïãn»D¡A¥L³£±Ä¨ú¤£§@¼á²MªººA«×¡A¦ý¤[¦Ó¤[¤§¡Aµo²{¤£¸ÑÄÀ²M·¡¡A¥~¶¡¤S·|»~¥H¬°¶Ç»DÄݹê¡A©Ò¥H²{¦b·|¬Ý±¡ªp¦Ó©w¡C

¡u¦n¹³§Ú¸òFlora¡]³¯¼z¬À¡^¡A«Ü¦h¤H³£¥H¬°§Ú¯uªº¸ò¦o©ç©ì¡C§Ú¦Û¤v¦³®É°µÅªªÌ¡A¬Ý¤@¨Ç³ø¹D¼g¨ì¦ü¼Ò¦ü¼Ë¡A³£·|¤Ñ¯u¨ì«H¥H¬°¯u¡A©Ò¥H§Ú³£«Ü©ú¥Õ¤@¯ëÆ[²³ªº¬Ýªk¡A©Ò¥H¤Z¬O¹ï¨­Ãä¤H¦³¼vÅTªº¨Æ¡A§Ú³£·|Á¿²M·¡¡A¥H§K³y¦¨»~·|¡C¡v

¤£½Í·P±¡¨Æªº³¯»¨¡A·í°Ý¨ì±¡¤H¸`«ç¼Ë¹L®É¡A¥L§Y°­°¨¦a»¡¡G¡u³o­Ó¬O¯µ±K¡AÁ`¤§·í¤é§Ú¤@©w·|¦³¤H³­¡C¡v¤§«á¡A¥L§Ô¤£¦í¯º¦A»¡¡G¡u«¢«¢¡K¡K§Ú¶ý«}±q¿D¬w¦^¨Ó¤F¡A¦pªG·í¤é§Ú¤£¥Î¶}¤u¡A¬Û«H·|¸ò¦o¤@°_¹L¡C¡v

 

¸U¤H°g

³Q«Ê¡u®v¥¤±þ¤â¡vªº³¯»¨¡A¦V¨Ó¬Æ¦³¤k¤H½t¡A¦­«e³X°Ý´¿¸ò¥L¦X§@¡m½Í§P±M®a¡nªº³¢¥i¬Õ®É¡A¹ï¤è¹ï¥L¤]Æg¤£µ´¤f¡C¥i¬Õ»{¬°¸ò¥L¦Xºt¤Ò°ü¯S§O®e©ö§ë¤J¡A¦]¬°¥L¤H«~¦n¡A·|µ¹¤H«ÜSweetªº·Pı¡AÁÙ¯º¨¥«Ü·Q¦A¸ò¥L¦X§@¡A¦A¦h½Í¤@¦¸ÅÊ·R¡A¶û¨º¦¸¥u±o¤Q¶°À¸¤£°÷³ï¡A¬Ý¨Ó¥L¡u©Ò±þ¡vªº¤£¤î¬O®v¥¤¡A³s·í®aªá¥¹³£¤£¯à­Æ§K¡C

§â³o¨ÆÂà§i³¯»¨¡A¥LÃäÅ¥­±ÀUÃä¬õ°_¨Ó¡A¡u§Ú¤£ª¾«ç¼Ë¦^µª¤~¦n¡A¥i¯à§Ú¤À¤H´X¿Ë¤Á¡A¤S¨S¦³±þ¶Ë¤O¡A¤]ªÖ¾E´N§a¡I¡K¡K¨ä¹ê³£¬O¤H§¨¤H½t¡C¡v

¬°¤F¶i¤@¨BÃÒ©ú¦Û¤v¤£¬O¡u¸U¤H°g¡v¡A³¯»¨¦A»¡¡G¡u¨ä¹ê¸ûµw®Ôªº¤k«Ä¤l¡A·|ı±o§Ú¤ÓžUµ½¡A¥¼¥²·|³ßÅw§Ú¡A©ÎªÌ·|ı±o§Ú´e¡C¨S¦³¤H·|§¨¨ì¥þ³¡¤H¡A¤H®aºÙ§Ú¬°±þ¤â¡A¦Ñ¹ê»¡§Ú³Ì®z´N¬O°l¤k¥J³o¤è­±¡C¡vÃø©Ç³¯»¨´¿»¡¹L¥H©¹ªº¤kªB¤Í¡A³£¬O¥ÑªB¤ÍºCºC¶}©lµo®i¡C

¦b³¯»¨¤ß¥Ø¤¤«ç¼Ë¤~¬O§¹¬ü±¡¤H©O¡H­ì¨Ó°£¤F¥~«¬­n¹³Áé·¡¬õ¥~¡AEQÁÙ­n¬Û·í°ª¡A¡u­nµ¹¹ï¤èªÅ¶¡¡A´L­«¹ï¤è¡A­n¬Û·q¦p»«¡A¤£­n¸Z¼ô¤F¤§«á¡A¬Æ»ò¤]Åܱo©^¦®¡A¶¡¤¤³£­nªáÂI¤ß«äžU¹ï¤è¡AÁÙ­n±µ¨ü©MÅé½Ì¹ï¤è¥þ³¡Àu¯ÊÂI¡AÁ`¤§¡A±¡¤H´N¦n¹³®MÀ\¤@¼Ë¡A·í¤¤¦³¤£³ßÅwªºµæ¦¡¡A§A³£­n¥þ½L±µ¨ü¡C¡v

§O¤H²´¤¤ªº§¹¬ü±¡¤H¡A¤S¥i¥H°µ¨ì´X¦h¤À©O¡H¡u¦pªG¤@¦Ê¤Àº¡¤À¡A§Ú·|µ¹¦Û¤v¤»¤Q¤­¤À¡A§Úµ´¹ï¤£¬O·Q¹³¤¤§¹¬ü¡A¦]¬°¦³®É§Ú·|«ÜÃi¡A¬Û³B¤[¤F§Ú³£·|Åܱo©^¦®¡A¤£¹L¤d¸U¤£­n¬°¤@­Ó¤H¦Ó§ïÅÜ¡A¥¿©Ò¿×¦º©ÊÃø§ï¡A´Nºâ§ïÅܤF¡A°ÝÃD©l²×¦³¤@¤Ñ·|¥X²{¡C¡v

½Í³\º@

¬Ý¦ü¡u¶¶¼w¤H¡vªº³¯»¨¡A­ì¨Ó¹ï©ó¦Û¤vªº©³½u¬Û·í°í«ù¡C

¡u§Ú©Ê®æ¤£°÷µw²b¡AÁöµM®e©öÃѪB¤Í¡A¦ý¤]·|®e©öµ¹¤H½¼¡A©Ò¥H§Ú¦³¦Û¤vªº©³½u¡A¦pªG§Úı±o¨º­Ó¤H·í§Ú¬O¶Ì¥J¡A©ÎªÌ§c§Ú´N¤@©w¤£¥i¥H¡A¦Ó¥B§Ú«Ü©T°õ¡A¥H«eìФH·|ìФ@¥@¡A²{¦b¤w¸g¦³§ïµ½¤F¡C¡v

¥h¦~¤Q¤@¤ë¡A³¯»¨¸ò¦X§@¤C¦~ªº¸g²z¤H³\º@µo¥ÍªÈ¯É¡A¦³¶Ç³\º@©ì¤í¥L¹L¦Ê¸UÁ~¹S¡A¦Ó´£«e¸ò¹ï¤è¸Ñ°£¦X¬ù¡C

¡u¥X²{°ÝÃD¥H¨Ó¡A§Ú¤@ª½¦b°ê¤º©çÄá¡mª÷ªK¼¤Ä^¡n¡A«Ü¦h°ÝÃD­n¾a«ß®v«H©¹ÁÙ¡A¤£¥i¥H¿Ë¦Û³B²z¡A©Ò¥H¨ì¹A¾ä¦~©³ªð¨Ó¤~³B²z¡A²{¦b§Ú­Ì¤w¥¿¦¡¸Ñ°£¦X¬ù¡A¥L©ì¤í§ÚªºÁ~¹S¡A¤]·|ºCºC¥æÁÙ¡A¤£¹L¡A§Ú¦A±j½Õ³oµ§Á~ª÷¡Aµ´¹ï¨S¦³¶Ç»D¤¤¹L¦Ê¸U¨º»ò¦h¡C¡v

¦Ü©ó²{¦b¸ò³\º@ªºÃö«Y¡A³¯»¨«h¼á²M¥Ñ©l¦Ü²×¤j®a³£¬O¦nªB¤Í¡A¥L§ó¤@ª½µø¹ï¤è¬°®¦®v¡A¡u§Ú­Ì·s¦~³£¦³³q¹q¸Ü¤¬¬Û¯¬¶P¡AµL½×µo¥Í¥ô¦ó¨Æ¡A§Ú«Ü·P¿E·í¦~¥L±a§Ú¤J¦æ¡A¥L¬O§Úªº¦n¾É®v¡A±Ð¤F§Ú«Ü¦hªF¦è¡A©Ò¥H·í®É¥X²{°ÝÃD¡A­n¥æ¥Ñªk«ß¤è­±¸Ñ¨M¡A§Ú³£¦³¤Ö³\Àª§¼¡A²{¦b¥i¥H³æ¯Â°µªB¤Í¡A¤j®a¬Û³B±o§ó¶}¤ß¡C¡v

·í¤é³¯»¨¸ò³\º@¥X²{°ÝÃD®É¡A¦³¶Ç¤£¤Ö¤½¥q¤w¹ï¥LªêµøÏàÏà¡A§Æ±æÃ¹­P³o¦ì¹qµø·s¶Q¡A¥L©Z©Ó·í®É½T¦³¤­¶¡¤½¥q¸ò¥L±µ¬¢¡A·í¤¤³W¼Ò¦³¤j¦³¤p¡A¦Ó³Ì²×¨M©w¸òµLލ¦X§@¡A¬O°ò©ó«H¤ß©M¦w¥þ·P¡C

¡u³o´X¦~TVB¯uªºÀ°¤F§Ú«Ü¦h¡A¹ï¥¦¦ÛµM·|¸û¦³«H¤ß¡A§Ú¥»¨­©Ê®æ³ßÅw¦³¦Û¤vªº¨p¤HªÅ¶¡¡A¹qµø¥xªº¤u§@Àô¹Ò´N¸û¬°³\¥i¡A¦Ó¥B¦³©T©wªºÃn¥ú²v¡A¤£¥Î¾á¤ß¥¼¨Ó¦³¨S¦³¤u§@¦w±Æ¡C§Ú¤]·Q©ç¹q¼v¡A¦ý¥»¨­¤£¾Õ¥æ»Ú¡A¤S¤£À´©ÔÃö«Y¡C§Ú´N¦n¹³¤@°¦¤û¡A§Æ±æ¶°¤¤¤õ¤O¦b¤u§@¤è­±¡A²{¦b¦³¤½¥qÀ°§Ú³B²z¡A§Ú¥i¥H±M¤ß¤u§@¤F¡C¡v

³¯»¨©ç½}¼@¶°¡mª÷ªK¼¤Ä^¡n«á¡A²{¦b¤w¸gª¾¹D¤»¤ë·|©ç¡m§®¤â¤¯¤ßIII¡n¡AªGµMñ¬ù¹qµø¥x«á¡A¯uªº¯à°÷µ¹¥L¦w¥þ·P¡C

¬v§¬

¤¤¾Ç®É¥Nªº³¯»¨¡A­ì¨Ó¬O­Óµeµe°ª¤â¡A¬JµM¥L¤£ªÖ³zÅS±¡¤Hªº¯u¥¿¨­¤À¡A¤@©ó¥s¥Lµe¥X¨Ó¥æ¥N¤@¤U¡A§Æ±æ±q¹Ï¹³¤¤§ä´Mµïµ·°¨¸ñ¡]­Ý¬Ý¬Ý¦Û¤v¬O§_²Å¦X¡^¡C

®³°_¯Èµ§ªº³¯»¨¡A³ºµM³¬°_Âù²´¨Óµe¡A¡u³o¬O§Ú³Ìªñµeµeªº¤è¦¡¡A¦]¬°§Ú§Æ±æ¤ß¥Ø¤¤ªº¹Ï¹³¯à³Ì§¹¾ã¦aªí¹F¥X¨Ó¡A¦pªG¥Î²´·ú¬ÝþÓ¡A§Úı±o·|¬°µe±o¦n¦Ó¦³©Ò¼vÅT¡C¡v

µ²ªG¡A¥L¥H¡uª¼«L¡v«ººAµe¥X¥L¤ß¥Ø¤¤ªº§¹¬ü±¡¤H¡A¥»¨Ó¦³ÂI¹³­·¬yµe®a²¦¥[¯Áªº­·®æ¡A«Ý¥L¡u¶}²´¡v«á¡A¦A¸É¤W¨ä¥LÃC¦â«á¡A¤S¦³¥t¤@µf´º¶H¡C¤@¹ï·Ó¡A³ºµM¸ò¥L90¦~¤@´T¦P¼Ë¥H¤k«Ä¨v¹³¬°ÃDªºµe»á¬Û¦ü¡A³£¬O¨ººØ­·±¡¸UºØ©Ê·P¸U¤Àªº¬v§¬¡C

§Ú«ë§Ú¦Û¤v¤£¬O°­©f¡C